Dove... dove siamo?
C'è una donna morta di là.
No, aspetta! Non scappare!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
- Meglio di no. - E dai, un altro.
Non posso più aggiungerteli sul conto.
Zepter mi uccide.
- Ho le prove della band dopo. - Devi andarci per forza ubriaco?
- Siete una massa di pervertiti. - Già. Ora mi tocca riciclare.
Mi fa piacere che la pensi allo stesso modo.
Una volta arrivati ad un accordo possiamo andare dal notaio.
Posso darti metà denaro in contanti.
- Gerd, non voglio insistere. - Lascia fare a me.
- Pensaci con calma. - La tua offerta è molto generosa.
- L'apprezzo davvero. - Allora siamo intesi?
Posso divertirmi anch'io?
- Qual è questo grande segreto? - Oh, cose così.
Io... ho visto una donna morta.
- Su una montagna. Con una corona. - Una corona? Addirittura.
Non è che hai bevuto una Corona di troppo?
- Non so nemmeno... - Chi sei, comunque?
Fox... John...
John Fox. Sono un escursionista.
Facevi un'escursione alle vigne?
Mi sono svegliato...
e c'era questa donna appesa lì, ricoperta di sangue.
- Forse è stata aggredita. - Dovremmo chiamare la polizia.
No, sono io la polizia. Non muoverti!
Da queste parti ci piace fare le cose a modo nostro.
Qui. Era qui appesa alla vigna.
Sei sicuro?
Cosa? Sì, sono sicuro. Era proprio qui.
Va bene. Andreas, Regina, voi andate da quella parte.
Gerd, noi da questa.
Che stronzata. Un corpo... quello si è immaginato tutto.
Proprio una bella sbronza.
Secondo me non troviamo un bel niente.
C'era anche un ragazzino. Avrà avuto 14, 15 anni.
Capelli rossicci.
Potrebbe essere stato il figlio di Donatius.
Sembrava ritardato?
Ce ne sono tanti di questi dannati animali.
Stanno diventando una vera seccatura.
Ecco fatto. Meno male che ti sei sbagliato.
Ora sembri di nuovo normale.
Puoi rimanere qui nella mia pensione.
C'è una bella camera al primo piano. Sei mio ospite.
Grazie, molto gentile.
Siamo così a Kaltenzell. Sempre ospitali.
Gerd, posso parlarti un attimo?
Una chiacchierata tra amici.
- Che strana giornata, eh? - Puoi dirlo forte.
- Noi siamo amici, vero? - Certo che siamo amici.
Allora hai pensato alla mia proposta amichevole?
Beh, ci sono un paio di problemi.
- Problemi? - Mi servono un paio di giorni.
Ti sei bevuto il cervello?
So che stai vendendo la terra a Donatius!
- Ma tu non c'entri niente. - E da quando non mi interpelli?
Loro pagano di più.
Ah, capisco. Sai contare.
Il grande economista. Per questo siamo nella merda.
- Capisco che sei infastidito. - Infastidito? Sono incazzato!
Pensaci bene.
- Buonanotte, amico mio. - Notte.
Beh?
Basta con questa merda. Ti decidi ad imparare i testi?
È "fuck off", non "fucking off".
- "Kaltenzell, fuck off". - Chi lo dice?
È così! Che cazzo significa "Kaltenzell fucking off"?
Tanto nessuno capisce le parole.
Senti, è "fuck off", punto. "Fuck off" è imperativo.
"Fucking" invece è...
...un'altra cosa.
Siamo diventati la Grammatica Orchestra?
No, siamo gli "Angry Fucks", non gli "Angry Fuckings"!
Senti, ci stiamo perdendo nelle stronzate!
È la nostra ultima canzone dell'odio su tutto ciò che ci fa schifo qui.
Che ce ne fotte della parola "fucking". È l'atteggiamento, che conta.
- Hai ragione. - Di nuovo quello stronzo.
- Fa venire i brividi. - Si dice questo del nostro unico fan?
Avanti, riproviamo 'sto "Fucking".
C'è qualcuno?
Ehi?
Sì?
- Chi sei? - Che domande fai?
Aspetta. Mi conosci?
Non farci scoprire, eh?
Oh, Gesù, Signore e Dio...
che ci hai redenti col sacrificio della croce.
Con cui hai sconfitto il potere di Satana.
Noi ti preghiamo, liberaci dal male.
Noi ti preghiamo, in nome delle tue divine piaghe.
- Noi ti preghiamo... - Matthias, la smetti?
È per il nuovo video sulla gente di campagna e la loro religione medievale.
Grazie per la tua tolleranza. Adesso mettilo via, per favore.
Siete delle pecore.
Signore qui, Signore là.
C'è spazio nel tuo culo divino per poterci infilare?
Per favore, non davanti ai bambini!
Lo scopo della nostra esistenza è Dio, questo lo sai anche tu.
Per questo mamma lava i vestiti del prete?
Si chiama carità. E amore fraterno. Ne hai mai sentito parlare?
Ma lo vedete che non capite niente?
Non riescono a trovare nemmeno un prete tedesco che vi sopporti.
Non parlare del prete così. Sta facendo del suo meglio.
Per essere l'ultima risorsa contro l'Anticristo, è piuttosto incapace.
Lo sai che ti succede se continui così.
A me? Beh, andrò all'inferno.
Sì.
- L'inferno! - Basta!
Avanti!
- Finalmente. - Ciao, Christian.
- Buongiorno. - Vuoi un sandwich?
- Non hai mangiato niente. - Non serve. Mi basta la birra.
Per favore...
Buon appetito.
Buongiorno. Dormito bene?
Bei sogni? Caffè o tè?
Avete della cioccolata calda?
Ti senti meglio?
Sì, sto bene, grazie. Non so cosa mi sia successo.
- Buongiorno. - Buongiorno, cara.
Lascia che ti presenti...
Mia moglie Hanna.
Il signor Fox, ci ha fatti spaventare ieri con la storia della donna morta.
Buongiorno, signor Fox. Alla coque o sode?
- Cosa? - Le uova. Come le vuoi?
Sode.
Hilde! Prepara delle uova sode!
Visto che sei qui, non puoi perderti la festa del vino.
Comincia oggi. Sarai mio ospite.
Te ne intendi di vino? Qui ne facciamo uno rosso eccezionale.
Dovresti provare un bicchiere.
Eri sulla montagna, ieri.
Hai visto quella donna morta laggiù?
Tu.
Io?
- Cosa? - Tu lo sai.
Cosa so?
Sophia Finck regina del vino
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Quali pensieri ti tormentano, figliolo?
Padre, so che lei è nuovo. Io non vengo mai in chiesa.
- Per questo non ci conosciamo. - Aspetta, parla piano, se no non capisco.
Mi serve un suo consiglio.
Suono in una band,
un gruppo musicale...
...e gli altri...
mi costringono a fare delle cose che sono contro i comandamenti di Dio.
Non devi nominare Dio invano. Devi essere forte.
Non è facile.
Sa, se si vuole far parte di una band...
...non so come dirlo...
Vicino al posto dove facciamo le prove, c'è un capanno.
Dentro c'è una capra.
E se vuoi far parte della banda... è davvero difficile per me.
Ti fanno entrare nel capanno...
- Continua. - E devi scopare la capra.
- Cosa? - Scopare la capra.
Nell'ano! Padre, secondo me è peccato!
Mi stai prendendo in giro.
Andate in pace.
Schreiber.
Eravamo d'accordo che non avresti chiamato.
Sì, anche io.
È che è troppo pericoloso. Ci vediamo presto.
Signor Finck?
È lei. Posso aiutarla?
Posso parlarle di nuovo?
Sì?
La donna morta che ho visto nel vigneto...
- Vai dagli altri, arrivo subito. - Ok.
Lei ha anche una figlia, vero?
- Sì, Sophia. - È la regina del vino?
Di che si tratta?
Era sua figlia quella che ho visto laggiù.
È venuto a dirmi che mia figlia è morta?
È completamente pazzo.
Sophia è dentro che si sta preparando per l'esibizione.
È in casa?
Se ne vada, prima che chiami la polizia.
- Voglio vederla. - Cosa?
- Voglio vederla. - Che succede?
Niente. Il signore se ne stava andando.
- Non posso essermelo immaginato. - Ma cosa?
Te lo dico dopo.
Ora, per l'ultima volta, se ne vada.
Mamma, mi aiuti, per favore?
Ecco mia figlia. Fine della questione.
Addio.
Per favore, devi aiutarmi!
- Come? - Sophia!
Per favore.
Mi fa venire la pelle d'oca.
Ogni giorno è sempre peggio.
So che non dovrei dirlo.
- E allora non dirlo, Regina. - Ma è così!
A volte mi sembra un estraneo.
Non so cosa prova o pensa, se pensa.
Ciao, Adrian.
- Ora sa quanto lo ami. - Non sappiamo nemmeno se capisce.
Vado da lui.
Sven!
- Mi manca così tanto. - Manca tanto anche a me.
Ma non farla pagare al ragazzo.
Quello stronzo vuole vendere a Donatius.
Capito?
Quella vecchia troia ha fatto un'offerta più alta e quel verme di Finck vuole soldi.
Ma questo non gli dà il diritto di ignorarmi.
Ehi, mi ascolti?
Il verme è uno stronzo e sta vendendo alla vecchia troia.
- E la gente non deve ignorarti. - Dov'eri ieri notte?
Cosa credi? A letto.
E tu?
Il numero da lei selezionato non è attivo.
Mamma non voleva dire sul serio quelle cose.
È solo preoccupata.
Forse non ti sembrerà, ma noi crediamo in te, Adrian.
Tutti e due.
Lo sai, vero?
Sta cercando qualcuno?
Dottoressa Wieland?
Mi serve il suo aiuto.
Ho smesso di lavorare anni fa.
Per favore.
Lei è l'unica psicologa nella zona, e non sto per niente bene.
Non immagina nemmeno.
Ho perso la memoria e ho le allucinazioni.
Non so chi sono...
e non so a cosa credere.
Grazie al coro per questa meravigliosa canzone.
Come sindaco di Kaltenzell ho l'onore e il privilegio
di dare a tutti il benvenuto alla festa del vino.
Casa... cosa significa "casa"?
È il suono del vento tra gli alberi?
È il canto dell'usignolo
o il dolce sapore del nostro vino meraviglioso?
Io vi dico che è tutto questo e anche di più.
È la gente che vive e che si ama qui.
E allora alziamo i calici
ad un gran poeta tedesco che una volta scrisse...
"Senza vino e donne, il diavolo ci porta via".
Non voglio tediarvi oltre,
che ci sto a fare su questo palco quando abbiamo le donne più belle della regione?
Un bell'applauso a Sua Maestà...
Sophia I di Kaltenzell.
Dicono...
Dicono che nel vino c'è la verità.
Questo significa che la nostra splendida valle
deve essere il paesaggio più vero del mondo.
In veste della 111esima regina del vino di Kaltenzell,
vi auguro buon divertimento
alla festa del vino.
Ben fatto, "Lady Wet".
Allora vado ad occuparmi del vino.
Mi sa dire dov'è nato?
Il suo lavoro?
I nomi dei suoi genitori?
La sua memoria procedurale è intatta.
Invece i ricordi della sua vita sembrano completamente rimossi.
Per sempre?
O torneranno?
A volte tornano, un po' alla volta.
A volte no.
Ma la cosa più interessante è capire come mai si sono cancellati.
So solo che mi sono svegliato su di una montagna.
Quello che è successo prima è un mistero, per me.
- Dovrebbe andare in ospedale. - Non può aspettare?
Prima voglio capire cosa sta succedendo qui.
Le cose qui non sono normali.
Non ha detto a nessuno del paese delle sue condizioni?
Non mi fido di questa gente.
E di me si fida?
Sono contenta che abbiamo scelto quella corona.
E dai, sorridi un po'.
- No, niente alcol per me. - Ah, la tua carriera.
- Come sta andando, a proposito? - Non mi lamento.
Un brindisi, allora.
Sophia, una regina del vino non beve in quel modo.
Basta, ok?
- Bel discorso, Zepter. - Facciamo il possibile.
È bello che tu creda nell'affetto che ci accomuna qui in paese.
Scusate, mia sorella è da sola. Vado a parlarle.
- Dovresti essere solidale. - Se la caverà anche senza di me.
Se mi lasciassi sola col mio peggior nemico,
avremmo un bel problema.
Non ti farei mai una cosa del genere.
- Hai provato il mio nuovo Riesling? - Tuo? Pensavo fosse suo.
- Sono io il vinificatore. - Nella sua cantina.
Appartiene tutto a lei, signor Donatius.
E sai perché.
Congratulazioni. Ottima mossa.
Non ho fatto nessuna mossa.
Ho solo fatto un'offerta migliore.
Lui è in crisi e ne hai approfittato.
Tu non lo faresti mai, vero?
È la mia montagna.
- Devi imparare che a volte si perde. - Io non perdo mai.
No? Staremo a vedere.
Non è una coppia meravigliosa?
Favolosa.
- E che bel vestito indossa, lei. - Bello, ma ha il culo grosso.
Adrian?
Non credi che Adrian sia il ragazzo più bello della festa?
Avanti, raccontaci una storia. Sai che amiamo tanto le storie.
Dai, Adrian, una di quelle arrapanti.
Che hai detto? Wow, interessante.
Non stai mai zitto, eh?
Tu fai davvero impazzire le ragazze.
Non voglio insistere,
ma se andiamo dalle autorità
potremmo trovare qualcuno che la conosce.
Per favore, niente polizia.
- L'idea la mette a disagio? - Non so.
Ma cosa penseranno quando gli dirò che mi sono svegliato vicino ad una morta?
Una morta che è scomparsa e poi è tornata in vita,
e che ora ha bisogno del suo aiuto.
Cosa penseranno, secondo lei?
Che sono un criminale violento o un pazzo.
E non mi entusiasmano né prigione né istituto.
Mi dia ancora un po' di tempo.
Se mi aiuterà, potrebbe tornarmi la memoria.
Lei è un caso interessante.
E forse mi manca un po' il lavoro, dopotutto.
Proviamo una cosa.
Dove andiamo?
In camera da letto.
Padre, devo parlarle.
Prego?
- Devo parlare con lei. - Va bene. Cosa posso fare?
Non qui.
La nostra memoria è uno strumento inaffidabile.
Costruisce continuamente storie...
incoerenti rispetto agli eventi della nostra vita.
Solo in questo modo possiamo ricordare tutto.
Chiuda gli occhi.
Immagini di essere uno straniero che vaga nei suoi ricordi.
Si inoltri piano piano nelle regioni più oscure.
Aveva una corona in testa?
Sembrava ritardato?
Non farci scoprire.
Alla coque o sode?
Aiutami, per favore!
I suoi ricordi la spaventano.
Così tanto che la coscienza li zittisce...
- ...e li rinchiude. - Che vuol dire?
Sembra che paura, fantasie e realtà si accavallino dentro di lei.
Ma le cose che vede devono significare qualcosa.
Vuol dire...
che devo aver conosciuto la regina del vino...
prima di averla immaginata morta sulla montagna?
Si sta divertendo?
Cerco la regina del vino.
Non c'è regno senza regina.
- È venuta lei nella mia stanza, ieri notte? - Io? Nella sua stanza?
Perché avrei dovuto?
Ah, signor Fox. Ha perso l'inaugurazione o non l'ho vista io?
Cerca la regina.
Se fosse venuto prima, gliel'avrei presentata volentieri.
Magari un'altra volta.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Per favore, parli piano e chiaramente.
Padre, ho peccato e chiedo il perdono.
Non sono nemmeno sicura che Dio esista,
ma so che esiste il male.
Ho mentito e peccato...
e peccherò ancora.
Mi capisce, Padre?
Ci sto provando, figliola.
Bene.
Allora mi ascolti.
Che bella festa.
Anche se io te non sembriamo a nostro agio qui, eh?
Perché mi hai mostrato la foto di Sophia?
Sai dove posso trovarla?
Come, la stava cercando?
L'ha vista morta in un vigneto. E tu non dici una parola?
- L'ho appena saputo. - Lei dov'è?
Non lo so, era con te prima che se ne andasse.
Cos'è? Hai paura?
C'è qualcuno?
Lo senti?
Lo senti anche tu?
Aspetta qui.
Ulf, hai visto Sophia?
No, è un po' che non la vedo.
E tu, Lisa? L'hai vista?
Sophia, mi richiami? O torna alla festa, ti stiamo cercando.
- Beh? - Niente. È scomparsa.
Calmati, tornerà.
È la sua festa. Non è normale che non si trovi.
Scusate, nostra figlia non si trova. La regina del vino è scomparsa.
Sophia, vieni sul palco, ok?
Sophia! Torna qui!
Amici, non volevamo rovinarvi il momento,
ma siamo molto preoccupati.
Se qualcuno ha visto Sophia o sa dove sia, ce lo dica, per favore.
So dov'è.
Ehi! Ehi!
Che ti succede, stavolta? Troppo vino?
Cos'è successo?
Dov'è il ragazzo?
E dov'è la regina del vino?
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog